Esperanto, langue commune équitable pour l'Europe
Multidic 2016 : Dictionnaire français-espéranto de 51000 entrées. Dictionnaire français-espéranto pour smartphone Android ici
Traduko de la esperanta vorto (ekz.: jxauxdo):
Traduction du mot français:

En kiu lando Zamenhof naskiĝis? 
     
Esperanta vorto por: vorteto 'la', gazeta teksto 
En la kategorio 'objektoj'
Kio estas tio?

Via respondo (ekz. jxauxdo):

Proponu tradukojn de novaj vortoj en esperanton

Tiu paĝo celas kolekti proponojn de tradukoj en esperanton por novaj vortoj.
Multaj vortoj venas de http://Wikilf.culture.fr (Ministère français de la culture), kie estas difinoj.
Vi mem povas proponi novajn vortojn kaj tradukojn sed antaŭ ol proponi, rigardu ĉu la vorto ne jam estas en la supra vortaro

Ekzistanta aŭ nova vorto, por kiu necesas traduko en esperanton:
Difino (nedevige) :
Tradukpropono (nedevige) en esperanto (ekz.: jxauxdo aŭ ĵaŭdo):
Por malhelpi maŝinojn aŭtomate plenigi tiun formularon kaj tiel registri absurdaĵojn, bonvolu entajpi hratF en la sekvanta skatolo

Vortoj kun tradukproponoj


bashing :

BdGtxnogaDTxcN :
(déf.: VxDbCOaohbrUriGH).
ztwcrŝyw.

binge drinking :
(déf.: Action de s'alcooliser très rapidement jusqu'à l'ivresse profonde).
rapidebriigxo.

blogueur :
(déf.: internaute qui rédige des articles (ou billets) sur des blogs.).
bloganto.

bookcrossing :
(déf.: concept de faire circuler des livres en les « libérant » dans la nature pour qu'ils puissent être retrouvés et lus par d'autres personnes, qui les relâcheront à leur tour).
librokrucigo (vikipedio).
libro-krucado (Monato 2011-11).

bottom up :
malsupre alsupren.
alsupren.

brainstorming :
cerbumaĵo.
ideokovado.
cerbumado.

break ou station wagon :
(déf.: version allongée d'une berline à quatre portes qui est dotée d'un hayon et d'un grand coffre pour le transport des gros objets).

briefing :
(déf.: Action de donner des instructions ou des informations préparatoires à quelqu'un).

brunch :
(déf.: contraction de 'breakfast' et 'lunch'. Repas pris entre le petit-déjeuner et le déjeuner).
frutagmanĝo.

bug :
cimo.

burn-out :

bûcher :
lignoŝedo (et non tignoŝedo).

challenging :
(déf.: qui relève du défi).
postulema.

clubbing :
(déf.: fait de fréquenter avec assiduité discothèques et bars nocturnes).

cluster :
(déf.: groupement de projets, d'ordinateurs, etc.).
grapolo.

cold turkey :
(déf.: caractérise l'arrêt d'une dépendance de façon nette, sans adjuvants médicamenteux pour soulager le manque).

coming out :
(déf.: action pour un homosexuel de rendre publique son homosexualité, soit auprès de ses proches soit dans son environnement professionnel.).

community manager :
(déf.: personne qui anime ou fédère pour une société ou une marque les échanges entre les internautes utilisant les services de l'internet tel que les réseaux sociaux et de faire respecter les règles de bonne conduite au sein de cette communauté).

convivialité :
(déf.: qualité d'ouverture aux autres, de gentillesse, de simplicité).
kunvivanteco.
kunvivemo.

couchsurfing :
(déf.: inviter un voyageur à dormir sur son canapé).
(déf.: naviguer sur Internet sur son canapé?).
sofumado.

credit crunch :
(déf.: réduction des possibilités d'emprunter).
kreditreduktigxo.

crowdsourcing :
(déf.: travail réalisé avec l'appui des internautes).

data journalist :
(déf.: celui qui exploite des données sous des formats plus ou moins structurés. Une nouvelle façon de raconter des histoires et de visualiser des données.).

DButOAvQoAccPlqy :
(déf.: mNjAMmdLskjxUKJcV).
jukĝkuinv.

debriefing :
(déf.: réunion destinée à rendre compte d'une opération pour faire le point sur sa réalisation et ses résultats, et éventuellement décider de la suite à donner.).
spertoresumo.

désimlocker :
(déf.: débloquer la carte SIM d'un téléphone portable).

drive :
(déf. : entrepôt où les clients viennent récupérer des courses commandées auparavant sur Internet).

drone :
(déf.: appareil volant (avion, hélicoptère, ballon, etc.) dont le pilote ne se trouve pas à bord. Voir UAV).
drono.

early bird :
(déf.: personne qui se décide tôt) fruanto.

e-bike :
(déf.: vélo à assistance électrique).

edit :
(déf.: modification. Par exemple quand on commet une faute d'orthographe sur un message, on édite le message pour la corriger).
reredakto.

E-examen :
(déf.: examen par Internet).
e-ekzameno.

eReader :
(déf.: appareil de lecture à écran, destiné à afficher le texte de livres numériques, ou ebooks).
poŝlegilo.

exVSakBbOIjiky :
(déf.: CXfOOXfnXsFrxKuvH).
gwknasv.

feedback :
(déf.: Ccommentaire d'ordre explicatif, communiqué à un candidat après avoir répondu à une question d'évaluation).

flyer :
(déf.: prospectus d'une seule feuille pour informer sur un évènement, un service, un magasin, etc.).
flugfolio.
informfolio.

freak :
(déf.: bête de foire, personnage différent, étrange, limite inquiétant).
strangulo.

freemium :
(déf.: modèle économique associant une offre gratuite en libre accès et une offre haut de gamme en accès payant).

gamer :
(déf.: joueur de jeu vidéo sur ordinateur local ou par Internet).
maŝinludanto.

gamification :
(déf.: utilisation de mécaniques de jeu pour faire faire des choses pas forcément gratifiantes (tout en mettant des étapes et des récompenses).

geek :
(déf.: personne passionnée par un domaine précis, s'emploie surtout dans le domaine de l'informatique et des nouvelles technologies).

happy hour :
(déf.: période d'une ou plusieurs heures au cours de laquelle un débit de boisson propose les boissons, en particulier alcoolisées, à des tarifs plus avantageux que d'ordinaire).

hashtag :
(déf.: mot-clé sur le réseau social Twitter indiquant un thème de discussion et précédé du symbole dièse).

hHEExssMUQPgsOWQj :
(déf.: QfEdetCri).
rvffsas.

home staging :
(déf.: art de mettre en valeur un bien immobilier pour le vendre plus rapidement et à meilleur prix).

hotline :
(déf.: assistance téléphonique d'une société qui permet d'obtenir une information ou de résoudre un problème).
telehelpado.
informtelefono.

jailbreak :
(déf.: processus permettant aux appareils tournant sous un système d'exploitation d'obtenir un accès complet pour dévérouiller toutes les fonctionnalités du système d'exploitation, éliminant ainsi les restrictions posées par le constructeur).

KkHDpExZFf :
(déf.: uvgwUKUseHK).
iuavkz.

kSpRZsnfdUSock :
(déf.: qvQVYaeSHW).
tavxmdpŝg.

light-painting :
(déf.: genre de photographies (faites en pose longue) utilisant le déplacement de la lumière pour créer des effets (filets…)).

liker :
(déf.: se dit sur certains sites de réseaux sociaux pour dire que l'on aime bien une personne ou une entité dans un réseau).

lolcat :
(déf.: photographie de chat généralement accompagnée d'une insertion de texte à caractère humoristique.).

MMOG :
(déf.: massively multiplayer online game. Genre de jeu vidéo faisant participer un très grand nombre de joueurs simultanément par le biais d'un réseau informatique ayant accès à Internet).
Multludista enreta ludo.

MMORPG :
(déf.: massively multiplayer online role playing. Genre de jeu vidéo associant le jeu de rôle et le jeu en ligne massivement multijoueur, permettant à un grand nombre de personnes d'interagir simultanément dans un monde virtuel qui est aussi un monde persistant, c'est-à-dire qu'il continue à évoluer lorsque le joueur n'est pas connecté.) .
Interretaj Multuzantaj Rolludoj.

name dropping :
(déf.: figure de style qui consiste à citer des noms).
nomŝovo.

nerd :
(déf. : féru obsessionnel d'informatique.).
ekranorano.

networking :
(déf.: fait de se constituer un réseau de relations et de savoir en tirer partie, notamment dans un but professionnel).
retoplekto.

nexialism :
(déf.: science née du croisement des connaissances, de l'intersection de leurs secteurs de compétences. Elle consiste en l'élaboration de nouvelles idées, d'inventions et de solutions s'appuyant sur l'émergence de notions pluri-disciplinaire).

NIOJouMCUhRs :
(déf.: PXbPkeMtekdCWSRdEf).
ldoeqjjidwy.

NIUddwlVMoYvOjlwiik :
(déf.: GQRhXsOcgon).
rbgbef.

nkVlgAtPNvx :
(déf.: QUPNnwtVgmXaWyrxLdj).
pgrlbjr.

noob :
(déf.: ou "newb". Terme péjoratif, généralement utilisé sur les jeux sur internet, utilisé par les « initiés » pour insulter les « profanes », c'est a dire les joueurs qui jouent mal).

nucléaire :
atomenergio.

NY :
(déf.: SClPStDmdrZmx).
nkdWfQPVgwF.

ofjzawMpBKemA :
(déf.: MoGgkwPGvHiFQwnLrbh).
eoxmzqtzswn.

open bar :
(déf.: bar avec boissons gratuites. L'hôte, le prix d'entrée ou un sponsor paye la facture).

outing :
(déf.: révélation par un tiers de l'homosexualité d'une personnalité).

outsourcing :
(déf.: transfert de tout ou partie d'une fonction d'une organisation (entreprise ou administration) vers un partenaire externe).
subkontraktado.

p2p :
(déf.: modèle de communication dans lequel chaque partie dispose des mêmes capacités et peut initialiser une session de communication, contrairement aux modèles dit "maître / esclave" ou "client / serveur").

peanuts :
(déf.: chose de peu d'importance).

photowalk :
(déf.: Promenade, souvent collective, de photographes avec leurs appareils pour prendre des clichés sur un thème, un évènement, etc.).
pasxfotado.
fotopromeno.

pick-up :
(déf.: 1. électrophone. 2. camionnette dont l'arrière est découvert).

post (un) :
(déf.: contribution écrite sur un blogue, sur un forum, sur un réseau social).
kontribuo.

premium :
(déf.: de qualité ou valeur supérieure).

prime time :
(déf.: à la télévision, tranche horaire correspondant à la plus grande écoute).

remake :
(déf.: film adapté à partir dun film existant précédemment (sens étendu à reproduction dune situation)).
refaro, reludo.

rétrofit :
(déf.: pratique consistant à échanger des pièces usées et des composants d'équipements obsolètes tout en maintenant la configuration des équipements et de l'unité de production d'origine.).

retrogaming :
(déf.: fait de jouer à des jeux vidéo antérieurs à la génération actuelle de consoles ou d'ordinateurs).

self-discount :
(déf.: Créé par Auchan, rayon qui dispose (outre des produits emballés moins chers que dans les autres rayons) des distributeurs de pâtes, de corn-flakes, de riz, de café… : les clients font tomber dans des sachets en plastique la quantité de marchandise qu'ils veulent).

short list :
(déf.: liste réduite à partir dune liste initiale complète de candidats).
reduktita listo.
elektelekto.

sibling :
(déf.: frère ou soeur. Qui partage les mêmes parents).
gefrato.

smartphone :
(déf.: téléphone mobile disposant aussi des fonctions d'un assistant numérique personnel. Il peut aussi fournir les fonctionnalités d'agenda, de calendrier, de navigation sur le web, de consultation de courrier électronique, de messagerie instantanée, de GPS, etc.).
poŝilo.

socialite :
(déf.: personne ayant acquis une certaine notoriété sans qu'on puisse les créditer comme chanteur, animateur ou acteur. Ex.: participant de télé-réalité ayant profité de leur passage télévisuel pour lancer une carrière publique).

spoiler :
(déf.: consiste à raconter l'intrigue ou la fin d'un roman, d'une série ou d'un film généralement à suspens et en conséquence à « gâcher » l'effet de surprise aux personnes qui ne les ont pas vus/lus (du verbe To spoil, gâcher en anglais)).
daŭrigologo.

standing ovation :
(déf.: forme dapplaudissement où les spectateurs initialement assis se mettent debout pendant quils applaudissent).
staraplauxdo.

success story :
(déf.: réussite professionnelle d'un individu ou d'une entreprise).
sukcesrakonto.
brilekzemplo.

tablet :

think tank :
(déf.: "laboratoire d'idées" ou encore "groupe de réflexion").
cerbumklubo.

top down :

truther :
(déf.: personne(s) cherchant la vérité.).

tsOOWsyhTKljHXKi :
(déf.: QebEgvDLYTyS).
hiupebijegt.

UAV :
(déf.: Unmanned Aerial Vehicle. Appareil volant (avion, hélicoptère, ballon, etc.) dont le pilote ne se trouve pas à bord).
drono.

upcycling :
(déf.: fabrication de produits de haute valeur à partir des matériaux usés. Exemple : fabrication d'une porte-monnaie à partir de pneus).

user centric :
(déf.: orienté utilisateur, centré utilisateur).

user generated content :
(déf.: contenu créé par les utilisateurs).

WdWvNwnjNyPrB :
(déf.: evwMfgvKmUBvdExL).
vnyvpw.

Wiki :
(déf.: source d'information sous forme encyclopédique disponible sur internet).
vikio.
vikio.

wording :
(déf.: problématiques de choix d'intitulés utilisés pour évoquer des catégories de produits aux des services aux consommateurs.).
Reklamo: Esperanto, samniveliga lingvo