Esperanto, langue commune équitable pour l'Europe
Multidic 2016 : Dictionnaire français-espéranto de 51000 entrées. Dictionnaire français-espéranto pour smartphone Android ici
Traduko de la esperanta vorto (ekz.: jxauxdo):
Traduction du mot français:

Kie okazis la unua universala Kongreso de Esperanto? 
     
Esperanta vorto por: ŝanĝi, modifi 
En la kategorio 'objektoj'
Kio estas tio?

Via respondo (ekz. jxauxdo):

L'Espéranto en Bretagne

Ouvrages en espéranto en Bretagne

1928

Esploro pri la situacio de la bretona lingvo. Roparz Hemon. 31(?)p. 21cm.

1930

Dictionnaire Espéranto-Breton Roparz Hemon. 31p. 21cm.

 

1978

Deskomp Esperanteg : Yezha4ur Esperantek I. Erwan ar Menga. Hor Yezh. 75p. 21cm.

Deskomp Esperanteg : Geriadur Esperantek-Brezhonek II. Erwan ar Menga. Hor Yezh. 60p. 21cm.

Deskomp Esperanteg : Geriadur Brezhonek-Esperantek III. Erwan ar Menga. Hor Yezh. 52p. 21cm.

1979 ?

Lexique ferroviaire français-Espéranto/E-F. André Blondeaux. ?p. 21cm.

 

1980

La datentransiga proceduro X25 kun ĝenerala enkonduko pri proceduroj. Christian Bertin. 133p. 30cm.

 

1981

La libro, kiu diras la veron. Claude Vorilhon "Rae1". Tr Jean-Pierre Raimbault. 148p. 21cm.

Unua Simpozio pri komputiko. Collecteur: Christian Bertin. 268p. 30cm.

 

1982

La eksterteranoj forkondukis min sur sian planedon. Claude Vorilhon "Rae1". Tr Jean-Pierre Raimbault. 140p. 21cm.

La mikroprocesoro INTEL 8080. Christian Bertin. 77p. 30cm.

La programlingvo PASCAL. Christian Bertin. 72p. 30cm.

La prezo de la elaĉetado. Les presses bretonnes. St-Brieuc. Tr Erwan ar Menga el la bretona. 111p. 21cm.

Brezhoneg... buan hag aes. La bretona... rapide kaj facile. Per Denez. Tr Christian Bertin, Iwan Kadored. 6 premières leçons. Bretagne en Direct. Rennes. 76p. 21cm.

 

1983

Kiel Bretono iĝis reĝo de Anglujo? Per- Jakez He1ias. Ar Helenner. Tr Frédéric Le Magadure. 56p. 21cm.

Akcepti la eksterteranojn. Claude Vorilhon "Rael". Tr Jean-Pierre Raimbault. 168p 21cm.

BASIC, la programadlingvo. Christian Bertin. 152p. 30cm.

Angla Esperanta telekomunika vortaro. Christian Bertin. 70p. 21cm.

 

1984

Inico al la programado (apliko al BASIC). Club Espéranto Rennais. Maurice Jégado, Sophie Erabit, Michèle Courant, Christian Bertin. 35p. 30cm.

 

1985

Dio estas amo. Les presses bretonnes. St-Brieuc. Tr Erwan ar Menga el la bretona. 77p. 21cm.

Computer dictionary English-Esperanto (draft). Christian Bertin. 106p. 21cm.

 

1986

La ŝuisto de Gwidel. Rakonto laŭ la bretonaj legendoj. Les presses bretonnes. St-Brieuc. Tr Erwan ar Menga el la bretona. 92p. 21cm

Kurso pri rapida legado. Christian Bertin. 113p. 30cm.

 

1997

Brezhoneg... buan hag aes. La bretona... rapide kaj facile. Per Denez. Tr Merwen Runpaot. HOR YEZH, 256p. 21cm.

 

2003

"La monteto Sankta-Mikaelo", historio kaj turismo. Christian Bertin. Eldonejo Christian Bertin. 116p A5.

 

2004

"La kanalo de Nantes al Brest". Christian Bertin. Eldonejo Christian Bertin. 56p. A5

 

2005

"La kalvarioj kaj ostejoj de Bretonio". Christian Bertin. Eldonejo Christian Bertin. 107p. A5

 

2006

"Anna de Bretonio, dukino kaj trifoja reĝino (1477-1514)". Christian Bertin. 31p.

 

 

Revues en espéranto éditées en Bretagne

 

NORD-OKCIDENTO. Supplément en Espéranto à la revue GWALARN.

=>Pendant quelques années vers 1930. Réd. Roparz Hemon.

 

ORA ULEKSO. Revue internationale. Réd Clément Martin. De 1951 à 1965

=>Numéro 1 à 98. De 3 à 14p. 27cm.

 

AKTUALA KOMPUTIKO. Revue spécialisée en informatique. Réd. Christian Bertin.

=>Numéro 1-5 : mars 1985 à 1991. environ 50p. 21cm.

 

Editions diverses: cartes, affiches, diapositives :

 

1913/01

 

"Tra Bretonlando per lumbildoj": Collection très complète de 12 "pozitivoj" des choses à voir en Bretagne (publicité dans "sciencê gazeto", réd Ch. Vérax).

1978

"revoj kaj mevoj". Carte double en couleurs. Club Espéranto Rennais. Texte en breton et en Espéranto.

"renna blazono". Carte postale en couleurs. Club Espéranto Rennais. Texte en breton et en Espéranto.

1979

"riverfluo". Carte double en couleurs. Club Espéranto Rennais. Texte en breton et en Espéranto.

"aŭtuna promenado". Carte double en couleurs. Club Espéranto Rennais. Texte en breton et en Espéranto.

"muelejo". Carte double en couleurs. Club Espéranto Rennais. Texte en breton, en français et en Espéranto.

"brunalgisto". Carte double en couleurs. Club Espéranto Rennais. Texte en breton, en français et en Espéranto.

1980

"katidoj". Carte double en couleurs. Club Espéranto Rennais. Texte en breton, en français et en Espéranto.

1985

"Monto sankta Mikaelo". Carte postale en couleurs. Club Espéranto Rennais. Texte en français et en Espéranto.

1987

"La menhirvicoj de Ménec". Carte postale en couleurs. Club Espéranto Rennais. Texte en français et en Espéranto.

"La monto sankta Mikaelo" (flugvido). Carte postale en couleurs. Club Espéranto Rennais. Texte en français et en Espéranto.

1988

Affiche "Universala deklaracio de la Homaj Rajtoj" Texte en français, en breton et en espéranto.

 

Evènements liés à l'Espéranto par ville:

 

Hédé

1912: un train d'espérantistes en provenance de Rennes est accueilli avec fanfare.

Hennebont

1968 ou -1970 ? : rue Zamenhof.

Lorient

1988 : rue Zamenhof.

Nantes

1972 : rue Zamenhof.

Redon

1909/02/21 : fondation d'un club Espéranto. Pr L. Marotte, sec Roger Sénéchal.

Rennes

1910/12 : Nouveau bureau pour le club Espéranto. Pr A. Dupont, sec X. Bernard.

1948 : Congrès de SAT-Amikaro. Pâques. 77 participants.

1964 : Congrès de SAT-Amikaro. Pâques. 87 participants.

1978 : Congrès de SAT-Amikaro. Pâques. 132 participants.

1982 : cours officiel d'Espéranto à l'Université de "Haute-Bretagne" par A. Rannou.

2002 : inauguration du square Zamenhof (Villejean) le samedi 20 avril.

2008: Signature de la charte de jumelage entre l'Association d'Espéranto de la Province de Shandong (SDEA) et la Fédération Espéranto-Bretagne (FEB) à la mairie de Rennes le 10 avril.

St-Brieuc

1910 : fondation d'un club Espéranto. Sec L. Bastien.

1983 : congrès de SAT-Amikaro. Pâques. 180 participants.

St-Nazaire

1985 : congrès de SAT-Amikaro. Pâques. 120 participants.

Vannes

19?? : rue Zamenhof.

 

Extrait de "oficiala gazeto esperantista" 1909/10/25: "La franca provinco 'Bretagne' estas tute bone nomata 'Bretanio"'. On ne sait pas quand "Bretonio" a été introduit et par qui.

 

Reklamo: Esperanto, samniveliga lingvo